Планета имен и фамилий

География немецких фамилий

Для наглядности показана карта диалектных зон Германии. Желтым цветом обозначена нижненемецкая область. Голубым – средненемецкая. Темно-зеленым – южнонемецкая.

Несмотря на высокую мобильность населения, в Германии по-прежнему имеются области со специфическими особенностями фамильных имен. Различия в фамилиях регионов объясняются языковыми особенностями этих регионов в период образования фамилий. Тема географии немецких фамилий обширная и я ограничусь очень кратким ее обзором и приведением лишь отдельных примеров.

1. Различия фонетического характера.

Хотя фамилии и подвергались «оверхненемечиванию» (влиянию литературной нормы), сохранилось немало фамилий, отражающих разнообразные фонетические диалектные особенности.

Так, фамилии Timmermanns, Holt, Witt, Koopmann, Schaper, Scheper являются нижненемецкими (частично средненемецкими), т. к. возникли в диалектах, не охваченных вторым передвижением согласных (переход согласных p, t, k в зависимости от позиции в слове в pf, f, ts, s, kx, x, k).

Точно так же нижненемецкими являются фамилии Schomann, Schoknecht, Godemann с гласным -o- вместо верхненемецкого -u-. Нижненемецкие и фамилии Snider, Bruwer, Suhr(bier) с недифтонгированными гласными. В верхненемецком им соответствуют Schneider, Brauer, Sauer(bier).

Фамилии Bruckner, Gartner, Hofer, Moser, не подвергнувшиеся умлаутизации (палатализации) корневого гласного – южнонемецкие. Напротив, фамилии с умлаутизированной корневой гласной Meurer, Mäurer, Schlösser, Wegener, Wehner – средненемецкие.

Нижненемецким Köster, Kröger, Möller (Moller) соответствуют верхненемецкие Küster, Krüger, Müller. Форма же Miller (эквивалент фамилии Müller) – типичная баварско-швабская.

Neumann – южнонемецкая и общенемецкая. Naumann – средненемецкая. Niemann – нижненемецкая.

Фамилии Smid, Snell, Swart – нижненемецкие соответствия фамилий Schmid(t), Schnell, Schwarz.

Фамилии с -ss- вместо -chs- относятся к средненемецким и нижненемецким. Например: Assenmacher, Esser, Voß. В верхненемецком им соответствуют Achsenmacher, Drechsler, Fuchs.

Фамилии на -ig/-ich (Harig, Sperlich) вместо -ing (Hering, Sperling) характерны для восточносредненемецкой диалектной области.

Фамилии с начальным P- (Pacher, Pichler, Prantl, Prugger) вместо B- характерны для южнонемецкой области (особенно для Тироля).

2. Различия орфографического характера.

В южнонемецкой области, особенно в Баварии, широко распространены написания с ai (также ay) вместо ei: Maier, Mayer, -mai(e)r, - mey(e)r. Распределение этих форм показано на следующих картах, генерируемых сайтом gen-evolu.de:

Meier

Maier

Mayer

3. Различия лексического характера.

Фамилии, образованные от диалектных слов, сконцентрированы в местах распространения таких слов. Количество слов с географической привязкой так велико, то имеет смысл ограничиться только отдельными примерами. Так, русской фамилии Горшочников на севере Германии соответствует Pött(n)er, в средней полосе – Töpfer, на западе – Aulner, на юге – Hafner.

Русской фамилии Тележников на востоке средненемецкой зоны и на северо-востоке соответствует Stellmacher, Wagner же – в Баварии, Швабии и на всем западе.

Известный немецкий языковед А. Бах выделил региональные зоны с характерными особенностями фамильных имен. Его схеме следуют и исследователи фамилий следующих поколений.

Южнонемецкая область. Для нее характерен довольно высокий удельный вес фамилий от названий профессий. В этом нашло отражение экономическое развитие южнонемецких городов в период Средневековья. Фамилии, как Pfeidler, Beck, Böck, Pfister, Sauter, – типично южнонемецкие. Выделяются фамилии по особенностям места проживания (Wohnstättenamen) в районах поусадебного расселения (Hofsiedlung) – в Альпах, частично в Шварцвальде. Характерны фамилии из названий усадьб, дворов (Hofnamen) на -bauer, may[e]r: Eichbauer, Moщsbauer, Talbauer, Angermayer, Holzmayer, Kirchmayer. В Швабии много фамилий из прозвищ, что пытаются объяснить ментальным характером швабов. Во всех группах фамилий предпочитается суффикс -er: Burgarter, Lamprechter, Rupprechter, Benzler, Lorzer, Valentiner, Wieser, Anzengruber, Buchleitner, Honecker, Rosegger, Stauffacher и т. п. Реликтовый характер имеют фамилии Швейцарии, среди которых много таких, которые едва ли можно встретить на других немецкоязычных территориях (кроме частично северо-запада Германии). Это – производные от личных имен на -ing с фонетическим вариантом -ig: Brüning, Willing, Martig, Michlig; бюргергские оттопонимные фамилии с von: von Rohr, von Tobel; фамилии по месту жительства с предлогами: Imfeld, Imhof, Ambühl, Zumbrunn.

Западносредненемецкая область. Удельный вес фамилий по особенностям места проживания (Wohnstättenamen) здесь заметно ниже. Едва встречаются и фамилии с предлогом или артиклем. Однако в рейнских городах в большом количестве встречаются фамилии от названий домов (Häsernamen). Чрезвычайно многочисленны здесь фамилии по месту происхождения (Herkunftsnamen), которые образуются от топонимов в основном без суффикса -er и без артикля von. Последний здесь встречается только в дворянских фамилиях. На юге же, в переходной к южнонемецкому диалекту зоне, встречаются оттопонимные фамилии и на -er. Среди фамилий из личных имен преобладают фамилии из католических имен, образованные преимущественно без патронимических суффиксов и без сильного генетива на -s – Oswald, Merten и т. п. Среди фамилий из названий профессий здесь чаще встречаются Gräfe, Grebe, Grewe, Hofmann, а фамилии Schulze, Meier встречаются реже.

Восточносредненемецкая область. Для Тюрингии и особенно Саксонии в первую очередь характерен высокий удельный вес славянских и славянизированных фамилий. Как и в западносредненемецком, фамилии образовывались из именительного падежа личных имен. Многочисленны фамилии с суффиксом -tzsch/-tzsche: Fritzsch, Fritzsche. Фамилий по особенностям места проживания (Wohnstättenamen) мало. Количество оттопонимных фамилий (Herkunftsnamen) с средних веков снизилось, но оно и сегодня достаточно заметное. Такие фамилии обычно полностью совпадают с исходным топонимом. Среди фамилий из прозвищ в форме прилагательных чаще встречается фамилии типа Langer, Großer, Beschorner, т. е. от прилагательных в форме сильного спряжения.

Переходная рейнско-вестфальская область. Здесь очень часты фамилии в форме генитива – как из личных имен (Heinrichs, Heinen), так и из названий профессий (Schmitz, Junkers) и из прозвищ (Langen, Jungen, Kleinen).

Далее выделяются три области в нижненемецком ареале.

Вестфалия. В местах поусадебного расселения (Hofsiedlung) встречается много фамилий по особенностям места проживания (Wohnstättenamen), особенно образования на -er, -mann: Buschkühler, Steinbrinker, Möhlmann, Bultmann, Speckmann, Lachmann и т. д. И в фамилиях из топонимов формы на -mann нередки: Münstermann. Среди фамилий из личных имен, названий профессий и прозвищ многочисленны образования с суффиксом -ing: Arning, Berning, Everding, Schulting, Stolting, Witting. Нередки и образования из формы генитива: Schulten, Becckers. Как и в баварском, здесь часты фамилии с -meier (к ним примыкают и фамилии с его аналогом -kötter): Hövelmeier, Brinkmeier, Wischmeier, Baumkötter, Sandkötter. Примыкающий восточнее район Ганновера имеет весьма сходные черты в фамильных именах.

Восточнофризская область побережья Северного моря. Это маленькая территория с необычным миром имен, сильно отличающимся от остальной Германии. Это объясняется языковыми особенностями фризского языка. Здесь встречаются патронимические образования фамилий из личных имен на -a, (e)na, -unga (Alberda, Ottena, Harringa, Bojunga), оттопонимные фамилии на -stra (Kielstra, Wierstra).

Нижненемецкая область восточнее Эльбы. Здесь удельный вес фамилий из личных имен несколько ниже и они не являются повсеместно самой многочисленной группой. Так, в Остхольштейне их 20%, а в Мекленбурге – едва 10%. Фамилии из топонимов на -mann (Vemermann) довольно часты. К востоку увеличивается удельный вес фамилий славянского происхождения.

Охарактеризованные выше области называются «антропонимическими ландшафтами» (Namenlandschaften), внутри которых формируются «антропонимические гнезда» (Namennester) – речь о них ведут, когда характерные фамилии часто встречаются на локальной территории. Такие «антропонимические гнезда» образовались в основном в сельской местности со слабыми межрегиональными связями. При слабом наплыве «иноименных» постепенно росло число однофамильцев и в результате браков между ними количество ряда фамилий заметно увеличивалось. Одним из таких «антропонимических гнезд» является Фогтланд в Саксонии, для которого характерны фамилии Wolf, Meinel, Wunderlich, Schädlich, Strobel, Petzold. Они встречаются и в других местах, но едва ли в такой высокой концентрации. Типичные фамилии района Альтенбурга: Etzold, Heitzsch, Hertzsch< Kahnt, Kant, Porzig, Kertzschner, Quas и др.

Литература:

Bach A. Deutsche Namenkunde. Heidelberg, 1978.

Fleischer W. Die deutschen Personennamen: Geschichte, Bildung und Bedeutung. Berlin, 1964.

Seibicke W. Die Personennamen im Deutschen. Berlin; New York, 1982.

Zur geographischen Verbreitung unserer Familiennamen // Die deutsche Sprache. Kleine Enzyklopädie. 2. Band. Leipzig. S. 679–683.

© Назаров А.И.