МЕРКЕЛЬ/MERKEL, КАСНЕР/KASNER

        Ангела Меркель (Angela Merkel) на посту федерального канцлера ФРГ находится с ноября 2005 года. За это время во всем мире успела «примелькаться» не только она, но и ее фамилия, о которой мой этимологический комментарий.
        Напомню, что Меркель (Merkel) – это фамилия первого мужа Ангелы Меркель, уроженца Фогтланда (историческая область между Саксонией, Тюрингией и Баварией и Чехией). Лингвистические словари объясняют эту фамилию следующим образом. Основа – Merk-. Она восходит к кратким формам мужских личных имен типа Markward(t), Markhard(t), в которых Mark- реконструируется как древневерхненемецкое marcha – «область, граница, марка». От себя добавлю, что можно было бы связать происхождение основы фамилии Меркель и с мужским личным именем Markus (по-русски Марк), поскольку от имен Markus, Markward(t), Markhard(t) образуются одинаковые краткие формы Marke, Marko. Итак, с основой фамилии вроде всё стало ясно – в одних случаях восходит к древнегерманским именам, в других, возможно, к древнеримскому по происхождению имени Маркус (в переводе с латыни – «относящийся к Марсу (богу войны)».
        Также в фамилии Меркель выделяют суффикс -l, который является уменьшительно-ласкательным и соединен с основой посредством гласной -e-.
        Если брать регион Фогтланда, то там фамилия Меркель в документах фиксируется с 1438 г.: Peter Merkel из Каушвица (Kauschwitz).
        На основе около 35 млн. телефонных абонентов ФРГ (по состоянию на 2002 г.) можно заключить, что фамилия Меркель встречается 5884 раза в 420 районах страны. По оценке, всего в ФРГ насчитывается 15590 человек с такой фамилией и в частотном списке фамилий она занимает 423 место. Чаще всего эта фамилия встречается в земле Баден-Вюртемберг на юго-западе Германии (особенно в районах Гаггенау, Гернсбах, Раштатт).
        Девичья фамилия Ангелы Меркель – Каснер (Kasner). В новейшем этимологическом словаре немецких фамилий ее нет, но можно предложить объяснение фамилии Кастнер/Кестнер, вариантом которой она фактически является. Кастнер (Kastner, Kästner) – происходит от названия профессии. В средневерхненемецком kastenœre, kastner, kestener – «управляющий закромами; приемщик поступлений, смотритель за поступлениями, казначей». В исторических документах Kesener, Kasener, Kastner встречаются как варианты, отсюда и общность происхождения фамилий Каснер и Кастнер: Kasner развилось из Kasener в результате редукции (выпадения) гласного е. Фамилия Каснер в Германии весьма редка. В телефонной базе Германии (35 млн. абонентов) она встречается 108 раз всего в 48 районах. По оценке, во всей Германии насчитывается 288 человек с такой фамилией и она находится на 34558 месте. Больше всего Каснеров – в Берлине, откуда родом отец Ангелы Меркель.
        Источники: Duden. Familiennamenbuch; Hellfritzsch V. Familiennamen des sächischen Vogtlandes. Berlin, 1992; de.wikipedia.org; www.ancestry.de