Планета имен и фамилий

Читайте также Популярные имена в Венгрии
Венгры танцуют чардаш

В настоящее время во всем мире насчитывается примерно 14,5 млн венгров (самоназвание – мадьяры). Большинство из них – в Венгрии (9 416 015). Значительные группы венгров проживают в США (1 563 081), Румынии (1 433 073), Словакии (520 528), Канаде (315 510), Сербии 293 299, Украине (156 600). В России венгров по переписи 2002 г. было 3,7 тыс. Уже из этого факта следует, что знакомство с основными сведениями о фамилиях венгров полезно не только для развития своей эрудиции, но и для более полного понимания фамилий россиян.

В Венгрии формирование фамилий началось в XIV в. и сначала в среде дворян. В XV в. – у крестьян. Этот процесс длился несколько столетий. В XVI в. фамилии в Венгрии были распространенным явлением. Правда, еще около 2% крестьян были бесфамильными. В XVIII в. принимается закон, обязывающий каждого жителя иметь фамилию.

Венгерские фамилии имеют различные лексические источники.

Часть венгерских фамилий образовалась от названий деревень (у дворян – обычно от названия их имений). При этом никакого окончания могло не добавляться, но чаще использовали окончание -l, а также -háza (дом), -hida, -falva (деревня), -laka, -fōlde (земли): Debreceni, Hatvani, Pálfalvi, Gellenházi, Várfōldi, Bánhidi, Bánkabi.

У потомков крепостных крестьян и горожан встречаются фамилии от названий профессии: Borbély (парикмахер), Mészáros (мясник), Molnár (мельник), Kocsmáros (трактирщик), Asztalos (столяр), Acs (плотник), Fazekas (гончар), Kovács (кузнец), Biró (судья), Papp (поп).

Группа фамилий образовалась от прозвищ, указывающих на физические особенности, черты внешности: Sánta (хромой), Szōke (блондин), Balogh (левша). В эту же группу входят и фамилии от названия цвета: Veres (красный), Fekete (черный), Fehér (белый), которые могли указывать на цвет лица, волос.

Очень много фамилий сформировалось на основе имени отца. При этом чаще последнее не получало никакого специального окончания: Abel, Antal, Balázs, Bence, Benedek, Egyed, Gábor, Kálman. Однако использовался и морфологический способ. К имени отца могли добавлять слово со значением «сын» (-fi, -fy, развившееся в fia): Antalfi, Bánfi, Bálintfi, Petōfi. В других случаях использовалось притяжательное окончание -i, -y: Balassi, Ferenczy, Andrássy. Нередко такие фамилии не всегда можно отличить от фамилий из топонимов. Морфологический способ образования фамилий венгров от имени отца – не особенно распространенное явление.

Есть также фамилии от этнонимов, т. е. от названий народов: Tóth (словак, а еще раньше – серб), Horváth (хорват), Németh (немец), Oláh (румын), Orosz (русский), Török (турок), Lengyel (поляк).

У венгров есть некоторое количество двойных фамилий. В каких-то случаях они возникли из сочетания названий двух профессий – Kálman Szabó (торговец + портной). В других это были сочетания топоним (как место происхождения) + прозвище – Debreceni-Kis (kis – маленький) или прозвища и имени – Kis Fodor (маленький + Фодор).

В отличие от других европейских народов фамилия у венгров всегда стоит перед личным именем, т. к. в финно-угорских языках (а венгерский – один из них), прилагательное (фамилия морфологически во многих случаях относится к этой части речи) всегда стоит перед существительным (личным именем). Любопытно, что порядок следования фамилия+имя характерен также для японцев, корейцев. Правда, в других языках, когда речь идет о венграх, порядок следования меняется на привычный для пишущего/говорящего. Так, в русских текстах обычно пишут Шандор Петефи, а не Петефи Шандор.

В моем распоряжение есть статистика самых распространенных фамилий в современной Венгрии. В ней приведены фамилии, которые носят не менее 10 тыс. человек. В списке всего 98 фамилий. Он составлен на основе регистра жителей страны и поэтому является достоверным. Приведу его полностью.

Если посмотреть на этот список, то выясниться, что наиболее широко представлены фамилии от названий профессий – их носит 40%.

Вторая по распространенности группа фамилий – от этнонимов. Они встречаются у 20% лиц. Самые частые из них (в порядке убывания частоты) – Tóth, Horváth, Németh, Oláh, Török, Orsós. Самое интересное, что в первую сотню фамилий входит и фамилия Magyar (венгр), занимая в ней с 21 050 носителями довольно высокое 33-е место. И это очень удивительно. Авторы статьи о венгерских именах и фамилиях П. Вереш и Б. Т. Кальман, которую я использовал при написании этого материала, утверждали, что фамилия Magyar очень редка, т. к. она не могла выполнять различительную функцию. Статья вышла в свет в 1986 г., т. е. 24 года назад. Для истории фамилий это небольшой срок. За такой промежуток времени частотность фамилий в нормальных условиях (т. е. при отсутствии разных форс-мажорных обстоятельств, как то глобальные стихийные бедствия, война и прочее) не может кардинально измениться. Фамилия Magyar, очевидно, и 30 лет назад занимало в списке фамилий примерно то же самое место. На мой взгляд, упомянутые венгерские исследователи просто не располагали достоверной статистикой по фамилиям венгров. Ну а как же языковое чутье, которое и без всякой статистики может подсказать человеку, какие фамилии в среде его соплеменников частые, а какие – редкие?! Объяснение может быть только одно – неравномерность географического распространения фамилии, что не так уж и редко.

Обратимся для пояснения этой мысли к материалу русских фамилий. Известный ономаст В. А. Никонов установил, что самая частая в общерусском масштабе фамилия Иванов в Тульской губернии занимало 23-е место, в Пензенской – 135-е, а из 90 тыс. крестьян Шенкурского уезда Архангельской губернии ее носили только 38 человек. Понятно, что уроженец этого самого Шенкурского уезда никак не мог воспринимать фамилию Иванов как частую, скорее как редчайшую. То же самое может быть и с венгерской фамилией Magyar, которая может быть очень редкой как раз там, откуда происходят и жили упомянутые венгерские авторы. И для них она субъективно редкая.

Довольно высокая частотность фамилии Magyar в Венгрии – неоспоримый факт. И это весьма загадочно уже в силу моноэтничности страны, где ныне венгры составляют 92,3 % населения. Чтобы разобраться с этим, необходимо принять во внимание этнический состав и расселение народов на территории Венгрии в ту эпоху, когда фамилии только формировались. Также необходимо иметь данные о географическом распространении фамилии Magyar в стране. Может оказаться, что наиболее плотно она представлена как раз в этноязыковых контактных зонах, а, значит – в основном где-то на периферии. Не имея никаких данных о географии фамилии Magyar, предоставлю возможность найти ответ на вопрос кому-то другому.

Однако вернемся к списку 98 самых частых фамилий Венгрии!

После фамилий из этнонимов в нем идут фамилии от характеризующих человека прозвищ. На их долю приходится 15% носителей. Еще около 5% фамилий образованы от прозвищ, характеризующие внутренние качества человека.

Четвертая по численности группа – фамилии от личных имен (у 12% носителей).

Скромнее всего представлены фамилии от географических названий, например, Szilágyi, Somogyi, Váradi, Budai, Pataki. Их около 3%.

Около 6% фамилий из списка невозможно однозначно отнести к той или иной группе.

Этот расклад относится к 98 самым распространенным фамилиям. Каковыми будут соотношения между выделенными группами фамилий в совокупном списке фамилий, сказать не берусь. Но полагаю, что отличаться особенно сильно не будут.

Если сравнить с системой фамилий русских, то различия явные. У русских в первой сотне преобладают фамилии из личных имен и их производных. Много фамилий отпрозвищного происхождения. Фамилии от названий профессий уступают первым двум группам. Фамилии из этнонимов у русских по своим частотным характеристикам заметно уступают аналогичным фамилиям венгров. И уж тем более отличаются по соотношению частотностей отдельных фамилий в пределах этой группы. По моим наблюдениям, у русских самая частая фамилия из этнонимов – Поляков (60-е место в СПб в 1995 г.), затем Литвинов (примерно 217-е место там же), Черкасов (примерно 365-е место). Фамилия Греков примерно на 521-м месте. Фамилия Немцев/Немцов встречается еще реже. То есть история каждого народа, его контакты с другими народами находит четкое отражение не столько в наборе фамилий от этнонимов (у венгров и русских их список очень схож, в СПБ, к примеру, есть и фамилия Словак – у четырех человек, аналог венгерской Tóth), сколько в частотности каждой из них. Кстати, русские фамилии Венгеров и Венгров очень редки. В СПб та и другая в 1995 г. встречаются в общей сложности у восьми человек. В Москве они несколько чаще – у 63. Но это на 11 млн! В Украине их носят около 150 человек. Потомкт венгров в России и Украине также могут носить фамилии Венгерский, Венгеровский, но и они редки.

Общим же для фамильных систем венгров и русских является довольно низкая частотность фамилий от топонимов. Но у венгров фамилии этой группы входят в первую сотню, а русских не входят.

По своим параметрам фамилии венгров стоят ближе к фамилиям ряда других европейских народов. Так, у немцев самые частые фамилии – от названий профессий, как и у венгров.

Приведу примерные соответствия десяти самым частым венгерским фамилиям в фамильной системе русских. В скобках – место занимаемое фамилией в частотном списке фамилий СПб. Этот список содержит только 365 фамилий и основан на базе данных жителей 1995 г. Он составлялся для выявления 100 самых частых фамилий города. Если фамилии нет среди тех 365, то стоит прочерк. Итак:

Nagy – Большаков (102), Долгов (364), Большов (–), Kovács – Кузнецов (5), Tóth – Словак (–), Szabó – Портнов (–), Horváth – Хорват (–), Varga – Сапожников (–), Kiss – Коротков (184), Малов (–), Molnár – Мельников (66), Németh – Немцов (–), Немцев (–), Farkas – Волков (22).

Хотя известный славист Б. Унбегаун и заметил в свое время, что носители венгерских фамилий в России сравнительно редки и посвятил им всего девять строк, мне бы хотелось показать встречаемость самых частых фамилий Венгрии в двух крупнейших городах РФ и в Украине. Ограничусь десятью первыми фамилиями. При этом разные способы передачи каких-то фамилий решил объединить. Материал представлю в таблице.

Как видим, все фамилии из первой десятки фамилий венгров встречаются как в Москве, СПб, так и в Украине. При этом не факт, что абсолютно все носители этих фамилий в РФ и в Украине – венгры или их потомки. Например, фамилия Горват/Хорват может встречаться у немцев, а Немет – у чехов.

Самое любопытное то, что в Украине и в двух российских городах чаще всего встречается фамилия Ковач. И это вполне соответствует восприятию этой фамилии русскими, да и, наверное, украинцами, как самой типичной венгерской фамилией. Настолько типичной, что многие (если не все) полагают, что чаще ее в Венгрии нет. Но оказывается, это не так. Там лидирует фамилия Нодь. Причем отрыв ее от фамилии Ковач составляет примерно 18 тыс. И это совсем немало. В топ-100 фамилий венгров есть много фамилий с частотность меньше 18 тыс. Иными словами, фамилия Нодь «вырвалась» в лидеры отнюдь не сегодня и не вчера.

Другие неожиданные различия: третья в Венгрии фамилия Тот в Украине и в РФ представлена совсем скромно. То же самое можно сказать и о фамилии Немет. Фамилия Фаркаш в самой Венгрии встречается также намного чаще.

Интересно также то, что в Украине проживает 1597 человек с фамилией Мадяр. Возможно, это – вариация фамилия Мадьяр, которая только у 27 человек. Но если формирование высокой частотности фамилии Magyar в самой Венгрии с точки зрения различения людей кажется нелогичным, то в Украине это совсем другое дело. Здесь венгры проживают сейчас и проживали в прошлом хотя и компактно, но не в большинстве.

Как видим, многие самые частые фамилии Венгрии в Москве и СПб отнюдь не единичны, что свидетельствует о давних и тесных связях между Россией и Венгрией. В Украине же количество почти всех рассмотренных фамилий венгерского происхождения исчисляется несколькими тысячами носителей, что вполне понятно, учитывая, сколько венгров там проживает. При этом у венгров в Украине фамильная система имеет региональные отличия по сравнению с самой Венгрией, которые проявляются, в частности, в степени распространения фамилий.

Есть еще один важный аспект функционирования венгерских фамилий в России и в Украине. Это – это их адаптация местными языками, т. е. русским и украинским. Здесь обращу внимание лишь на один пример. Мы привыкли фамилию Nagy воспринимать как Надь. Так ее пишут в русских текстах, произносят на радио, на телевидении. Но сами венгры ее произносят скорее как Нодь. И это нашло отражение как в России, так и в Украине. Среди москвичей и питерцев форма Нодь встречается чаще, чем форма Надь. В Украине же чаще форма Надь, однако, число людей с формой фамилии Нодь не намного меньше.

© Назаров Алоис

Источники:

О самых распространенных фамилиях в Венгрии

Список 98 самых частых фамилий в Венгрии

Вереш П., Калман Б. Т. Венгры // Системы личных имен у народов мира. М., 1986. С. 89–93

Никонов В. А. География фамилий. М., 1988

Унбегаун Б. О. Русские фамилии. М., 1989