НАВИГАЦИЯ:
|
Необходимые замечания
1. Автор этого сайта пришел к выводу, что целесообразно давать национально-ориентированные календари католических святых. В данном случае речь идет о католическом календаре, ориентированном на немецкий языковой ареал.
2. Автор сайта не гарантирует полноты приведенного материала.
3. Следует понимать, что в источниках, которыми я пользовался, могли быть неточности в датах празднования памяти того или иного святого.
4. Необходимо учитывать, что передача иностранных имен в русских текстах – сложная теоретическая и практическая проблема лингвистики. Поэтому одно и то же имя нередко передается несколькими способами.
5. Святые перечислены в соответствии с текущими днями празднований, которые применяются с момента календарной реформы 1970-х годов.
6. В этот список включены только имена святых, которые перечислены в общем римском календаре, региональном немецком календаре и в кельнском епархиальном календаре.
7. В скобках даются вторые имена святых или варианты их имен.
8. Память святого, как правило, приходится на день его смерти. Однако иногда – на день похорон или же даты передвигались в результате календарных реформ.
9. Более подробные сведения о святых можно найти, например, на сайте www.heilige.de или на www.heiligenlexikon.de (оба на немецком языке). Или в той же Википедии.
| Дата | Немецкое написание | Русское написание |
| 1 декабря |
Женские: Blanka, Natalie
Мужские: Charles, Edmund, Eligius, Landoald, Nahum |
Женские: Бланка, Наталие (Натали)
Мужские: Чарл(ь)з, Эдмунд, Элигиус (Элигий), Ландоальд, Наум |
| 2 декабря |
Женские: Bibiana
Мужские: Johannes, Luzius, Wisinto |
Женские: Бибиана
Мужские: Йоганес (Йоханнес), Люциус (Люций), Винто (?) |
| 3 декабря |
Женские: Emma, Gerlind
Мужские: Franz Xaver, Johann Nepomuk |
Женские: Эмма, Герлинд
Мужские: Франц Ксавер, Иоанн Непомук (Непомуцкий)1 |
| 4 декабря |
Женские: Barbara
Мужские: Adolph, Christian, Johannes, Osmund |
Женские: Барбара
Мужские: Адольф, Кристиан, Йоганес (Йоханнес), Осмунд |
| 5 декабря |
Женские: Attala
Мужские: Anno, Hartwich (Hartwig), Reginhard (Reinhard), Sola |
Женские: Аттала
Мужские: Анно, Хартвих (Хартвиг), Регинхард (Рейнхард), Сола2 |
| 6 декабря |
Женские: Dionysia, Henrika
Мужские: Nikolaus, Zefanja (Sophonias, Sophonia) |
Женские: Дионисия, Хенрика
Мужские: Николаус (традиц. Николай), Зефанья (традиц. Софония) |
| 7 декабря |
Мужские: Ambrosius, Gerald |
Мужские: Амброзиус, Геральд |
| 8 декабря | Женские: Alfrida (Alfreda)
Мужские: Konstantin |
Женские: Альфрида (Альфреда)
Мужские: Константин |
| 9 декабря | Женские: Hanna
Мужские: Eucharius, Francesco Antonio, Liborius, Petrus [Pierre] |
Женские: Ханна
Мужские: Ойхариус (традиц. Евкерий), Франческо Антонио, Либориус (традиц. Либорий), Петрус [Пьер] (традиц. Пётр)
|
| 10 декабря | Женские: Angelina
Мужские: Brun(o), Johann Georg, Tethard (Diethard) |
Женские: Ангелина
Мужские: Брун(о), Йоханн Георг (Йоханн Георг), Тетхард (Дитхард) |
| 11 декабря | Мужские: Arthur, Damasus, David, Tassilo | Мужские: Артур, Дамасус (традиц. Дамасий), Давид (традиц. Давыд), Тассило (традиц. Тассилон) |
| 12 декабря | Женские: Johanna Franziska
Мужские: Dietrich, Hartmann, Vizelin (Vicelin, Wissel, Witzel, Vicelinus) |
Женские: Йоганна Франциска (Йоханна Франциска, Иоанна Франциска)
Мужские: Дитрих, Хартманн (традиц. Гартман), Визелин (Виселин, Виссель, Витцель, Виселинус, традиц. Вицелин)
|
| 13 декабря | Женские: Luzia, Odilia
Мужские: Benno, Emo (Erno), Jodok | Женские: Луция (традиц. Люция), Одилия
Мужские: Бенно, Эмо (Эрно), Йодок |
| 14 декабря | Женские: Franziska
Мужские: Bertold, Johannes |
Женские: Франциска
Мужские: Бертольд, Йоганес (Йоханнес) |
| 15 декабря | Женские: Christiane
Мужские: Carlo |
Женские: Кристиана (традиц.Кристиана)
Мужские: Карло |
| 16 декабря | Женские: Adelheid
Мужские: Abel, Ado, David, Dietrich, Haggai, Noach, Sturm(ius) (Sturmio, Sturmi, Sturmis, Styrmi, Styrme), Tanko |
Женские: Адельхейд
Мужские: Абель (традиц. Авель), Адо, Давид (традиц. Давыд), Хаггай (традиц. Аггей), Ноах, Штурм(иус) (Штурмио, Штурми, Штурмис, Штурме), Танко |
| 17 декабря | Женские: Jolanda
Мужские: Lazarus |
Женские: Иоланта (традиц.)
Мужские: Лазарус (традиц. Лазарь) |
| 18 декабря | Мужские: Wunibald, Philipp |
Мужские: Вунибальд, Филипп |
| 19 декабря | Мужские: Konrad, Petrus |
Мужские: Конрад, Петрус (традиц. Пётр) |
| 20 декабря | Женские: Regina
Мужские: Eido, Heinrich Egher (Heinrich Eger), Holger |
Женские: Регина
Мужские: Айдо, Хайнрих (Хейнрих, традиц. Генрих) Эгхер (Эгер), Хольгер |
| 21 декабря | Женские: Bezela, Hagar
Мужские: Richard
|
Женские: Бецела, Хагар (традиц. Агарь)
Мужские: Рихард |
| 22 декабря | Женские: Jutta
Мужские: Bertheid, Marian |
Женские: Ютта
Мужские: Бертхейд (Бертхайд), Мариан |
| 23 декабря | Женские: Marie, Viktoria
Мужские: Dagobert, Gaubald, Gregor, Ivo, Johannes, Thorlak, Wilhelm |
Женские: Мари (традиц. Мария), Виктория
Мужские: Дагоберт, Гаубальд, Грегор (традиц. Григорий), Иво, Йоганес (Йоханнес), Торлак, Вильгельм |
| 24 декабря | Женские: Eva
Мужские: Adam, Adelbert, Erkenbert, Hanno, Joseph |
Женские: Эва (традиц. Ева)
Мужские: Адам, Адельберт, Эркенберт, Ханно, Йозеф (традиц. Иосиф)
|
| 25 декабря | Женские: Anastasia, Eugenia | Женские: Анастасия, Ойгениа (традиц. Евгения) |
| 26 декабря | Женские: Richlind
Мужские: Stephan | Женские: Рихлинд
Мужские: Стефан (традиц. Стефан, Степан) |
| 27 декабря | Женские: Fabiola
Мужские: Esso, Johannes, Rudger, Walto (Balto) |
Женские: Фабиола
Мужские: Эссо, Йоганес (Йоханнес), Рутгер, Вальто (Бальто)
|
| 28 декабря | Мужские: Hermann | Мужские: Германн |
| 29 декабря | Женские: Thamar
Мужские: Isai (Jesse), Lothar, Reginbert, Thomas | Женские: Тамар (традиц. Тамара)
Мужские: Иессей (традиц.), Лотар, Регинберт, Томас (традиц. Фома) |
| 30 декабря | Женские: Vincenza Maria
Мужские: Ananias, Azarias, Misael, Felix, Germar (Germer, Geremar), Richard, Sabinus | Женские: Винценца Мариа (Винценца Мария)
Мужские: Ананиас (традиц. Анания, Ананий), Азариус (традиц. Азария, Азарий), Мисаэль (традиц. Мисаил), Феликс, Гермар (Гермер, Геремар), Сабинус (традиц. Сабин, Сабина) |
| 31 декабря | Женские: Apollonia, Katharina, Kolumba, Melanie
Мужские: Balthasar, Luitfrid, Melchior, Silvester |
Женские: Аполлония, Катарина (традиц. Екатерина), Колумба, Мелани
Мужские: Бальтасар (традиц. Бальтазар, Валтасар), Луитфрид, Мелхиор (традиц. Мельхиор), Зильвестер (Сильвестер) |
1Иоанн Непомук – традиционная передача немецкого обозначения этого святого. В русском языке встречается также написание Ян Непомуцкий, что является передачей с чешского. Как известно, этот святой был родом из Чехии и по-чешски он – Jan Nepomucký. В сочетании Иоанн Непомук вторая часть указывает на название места, из которого происходил этот святой. Со временем добавочное именование Непомук святого стали давать как личное имя (в Чехии, Германии, Австрии и др.). Зачастую ребенку давалось сочетание Johann Nepomuk.
2Сола – святой с этим именем родом из Англии. В католических календарях приводятся также варианты его имени – Solas, Sualo.
|
