Имена греков Алматы:
1. Предисловие. Общие сведения о греках Казахстана
3. Именник греков Алматы
4. Словарь имен греков Алматы
Система личных имен современных греков
Полное именование греков, живущих в Греции, трехчленно. Оно включает в себя личное (индивидуальное) имя, отчество (имя отца в родительном падеже) и фамилию (коллективное наследуемое имя семьи). Пример полного именования грека: Георгос Константину Пападас.
Личные имена, бытующие в современной Греции, имеют различное происхождение.
1. Большой популярностью пользуются имена, традиционные для православия, т. е. имена персонажей Нового и Ветхого заветов (библейские имена), а также имена святых подвижников церкви, известные из церковного предания. С точки зрения языка-источника православные имена распадаются на древнегреческие – Александрос, Алексиос, Георгиос, Елена и др. (их большинство), латинские – Константинос, Максимос и др., древнееврейские – Аврам, Иоаннис, Анна, Мария и др. Кроме того, среди православных святых встречаются носители имен иного происхождения, например, славянского – Владимир, скандинавского – Ольга. Наречение ребенка именем того или иного святого было сопряжено с верой в то, что этот святой становится покровителем, патроном человека, который, в свою очередь, должен перенять его добродетели.
2. Часть имен нынешних греков связана с древнегреческой мифологией. Это имена древнегреческих богов и героев мифов, например, Ахиллеас, Одиссеас, Антигони, Афина, Данаи, Дафни, Ефтерпи, Федра. Любопытно, что некоторые родители объясняют свое обращение к подобным имена тем, что большинство традиционных греческих имен на самом деле заимствованы из других языков. Так считает, например, учительница греческой литературы Элени Спиропуло, назвавшая своих детей именами из греческой мифологии – Ясон и Нефели.
3. Некоторые имена даются в честь деятелей древнегреческой или византийской истории. Таковыми являются, например, мужские имена Эпаминондас (древнегреческий полководец и политический деятель, живший ок. 418 – 362 до н. э.), Аристотелис (древнегреческий философ, живший в 384 – 322 до н. э.).
4. Греки употребляют также имена, характерные для западноевропейского культурного ареала, например, мужское Франгикос, женские Амалия, Фредерика.
5. Встречаются также имена, образованные из нарицательных слов, указывающие на внешние или внутренние свойства человека, совпадающие с названиями драгоценных камней, металлов, цветов, например: Диалекти («необычная»), Евморфия («прекрасный облик»), Фрини («очаровательная»), Асимо («серебряная»), Хрисо («золотая»), Диаманто («алмазная»), Гарифалия («гвоздика»).
В среде греков сложились строгие традиции выбора имени. Первый сын получает имя деда по отцу, второй – имя деда по матери, третий – имя брата деда по отцу; старшая дочь – имя бабушки по отцу, вторая – имя бабушки по матери, третья – имя сестры бабушки по матери и далее по расходящимся коленам. Сын может носить имя отца только в том случае, если родился после его смерти. Подобная практика имянаречения способствует сохранению состава традиционных личных имен и, в то же время, препятствует более или менее значительному расширению ассортимента имен. Однако в настоящее время традиция давать в обязательном порядке имена дедушек и бабушек постепенно ослабевает и родители, особенно в городской среде, начинают выбирать имена детям по собственному вкусу. Иной раз это приводит к внутрисемейным конфликтам. Так, около десяти лет назад отец и мать девочки отказались дать ей имя бабушки – Магафула. Узнав об этом, бабушка скрылась с внучкой из дома и окрестила ее в церкви Магафулой.
По степени распространенности самым распространенным мужским именем, очевидно, является Костас (из Константинос), т. к. едва ли в Греции можно найти семью, в которой бы не встречалось это имя. Среди женских имен лидирует Мария.
Личные имена в Греции употребляются не только в полной форме, но и в многочисленных вариантах, образованных при помощи суффиксов, например: Хрисанфи → Хриса, Хрисуля, Ставрос → Ставруля.
В соответствии с бытованием в Греции двух языковых норм (норма официального литературного языка – кафаревуса и норма разговорного языка – демиотика) личные имена также употребляются в двух разновидностях. Так, формы Алексиос, Георгиос, Константинос соответствуют литературной норме, а Алекос, Гиоргас, Костас – разговорному языку.
К сожалению, я не располагаю публикациями, специально посвященными современным личным именам в странах греческого языка (Греция, Кипр), в которых бы приводился список употребительных ныне имен. Однако у меня есть «Словарь личных имен Кнаурса», изданный в ФРГ в 1998 г., содержащий сведения не только об именах немцев, но и об именах иностранных граждан, проживающих в Германии. В последней сейчас много греков, приехавших туда на зароботки из Греции (так называемые «гастарбайтер»). В словаре можно найти некоторое количество имен этих греков, снабженные пометой «новогреческое (имя)». Думается, предлагаемая выборка таких имен из этого словаря даст более полную картину о составе именника современной Греции.
Мужские имена: Александрос, Анастасиос, Антониос, Апостолос, Аристотелис, Афанасиос, Ахиллеас, Герасимос, Григорйос, Дамаскинос, Дамианос, Демос, Димитрьос, Димосфенис, Димохарис, Дьойенис (рус. Диоген), Дьомидис (рус. Демид), Дьонисьос, Дорофеос, Евангелос, Евгеньос, Евламбьос (рус. Евлампий), Еврипидис, Елефферьос (рус. Елевферий), Епаминондас, Ефсевьос (рус. Евсевий), Ефстафьос (рус. Евстафий), Ефстратьос (рус. Евстратий), Ефтихьос (рус. Евтихий), Еффимьос (рус. Евфимий), Икарос, Илйас (рус. Илья), Иппократис (рус. Гипократ), Иродотос (рус. Геродот), Исидорос, Йаковос (рус. Яков), Йоаким, Йоаннис/Йаннис/Яннис (рус. Иван), Йорйос (рус. Георгий), Иосиф, Ираклис (рус. Ираклий), Кирьякос, Лариссос, Леонидас, Макарьос/Карис, Микис (рус. Михаил), Мильтьадис (рус. Мильтиад), Фанурьос, Филимон, Филиппос, Филолаос, Флорос, Фокион, Фотиос, Франгискос, Хараламбос (рус. Харлампий), Христос.
Женские имена: Антигони, Асимо, Афина, Афанасья, Гарифаллья, Данаи, Деспина, Димитра/Димитрула (рус. Деметра), Дьялекти, Дьяманто, Еванфья, Евгенья,, Евдоксья, Евламбья (рус. Евлампия), Евморфья, Елефферья, Ефтерпи, Ефтихья (рус. Евтихия), Еффимья (рус. Евфимия), Илектра, Исмини, Ифийенья (рус. Ифигения), Йоанна, Йоланди (рус. Иоланта), Йюлия, Кирийяки, Макария, Ниови, Федра, Фотини, Фрини, Хрисо, Элпиника/Элпис, Эрси, Эрофили, Эфсебья (рус. Евсевия).
